# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-28 20:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-04 11:47+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"OpenPGP passphrase encryption\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"OpenPGP-Verschlüsselung mit Passphrase\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"With <span class=\"application\">OpenPGP Applet</span> you can **encrypt text\n"
"with a passphrase** using the passphrase encryption of OpenPGP.\n"
msgstr ""
"Mit dem <span class=\"application\">OpenPGP Applet</span> können Sie\n"
"**Text mit einer Passphrase verschlüsseln**.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.warning\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.warning.de\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<strong>This technique requires you to share a secret passphrase with the people\n"
"who will decrypt the text.</strong> OpenPGP also allows you to use public-key\n"
"cryptography to send confidential messages without having a shared passphrase.\n"
"[[See the corresponding documentation.|gpgapplet/public-key_cryptography]]\n"
msgstr ""
"<strong>Bei dieser Methode müssen Sie eine geheime Passphrase mit den Personen teilen,\n"
"die die Nachricht entschlüsseln sollen.</strong> OpenPGP unterstützt auch die Kryptographie mit\n"
"öffentlichen Schlüsseln, um vertrauliche Nachrichten ohne eine gemeinsame Passphrase auszutauschen.\n"
"[[Siehe die zugehörige Dokumentation.|gpgapplet/public-key_cryptography]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Write your text in a text editor. **Do not write it in the web browser!**"
msgstr ""
"Schreiben Sie Ihren Text in einem Texteditor. **Schreiben Sie ihn nicht in "
"den Webbrowser!**"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Click on <span class=\"application\">OpenPGP Applet</span> and\n"
"   choose <span class=\"guimenuitem\">Open Text Editor</span> to open\n"
"   <span class=\"application\">gedit</span>.\n"
msgstr ""
"   Klicken Sie auf das <span class=\"application\">OpenPGP Applet</span> und wählen\n"
"   die Option <span class=\"guimenuitem\">Textbearbeitung öffnen</span> aus, um\n"
"   <span class=\"application\">gedit</span> zu öffnen.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"2. Select with the mouse the text that you want to encrypt. To copy it\n"
"into the [[!wikipedia Clipboard_(computing) desc=\"clipboard\"]],\n"
"right-click on the selected text and choose <span\n"
"class=\"guimenuitem\">Copy</span> from the menu.\n"
msgstr ""
"2. Markieren Sie den zu verschlüsselnden Text mit der Maus. Um ihn in\n"
"die [[!wikipedia_de Zwischenablage desc=\"Zwischenablage\"]] zu\n"
"kopieren, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den markierten Text und\n"
"wählen Sie den Menüpunkt <span class=\"guimenuitem\">Kopieren</span> aus.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "   <span class=\"application\">OpenPGP Applet</span> now shows\n"
#| "   lines of text, meaning that the clipboard contains non-encrypted text.\n"
msgid ""
"   <span class=\"application\">OpenPGP Applet</span> now shows\n"
"   lines of text, meaning that the clipboard contains non-encrypted text:\n"
msgstr ""
"   Das <span class=\"application\">OpenPGP Applet</span> zeigt durch\n"
"   Textzeilen an, dass die Zwischenablage unverschlüsselten Text enthält.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   [[!img gpgapplet_with_text.png link=no alt=\"OpenPGP Applet with lines of text\"]]\n"
msgid "   [[!img gpgapplet_with_text.png link=\"no\" class=\"symbolic-22\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img gpgapplet_with_text.png link=no alt=\"OpenPGP Applet mit Textzeilen\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"3. Click on <span class=\"application\">OpenPGP Applet</span> and select <span\n"
"class=\"guimenuitem\">Encrypt Clipboard with Passphrase</span> from the menu.\n"
msgstr ""
"3. Klicken Sie auf das <span class=\"application\">OpenPGP Applet</span> und wählen\n"
"die Option <span class=\"guimenuitem\">Zwischenablage mit Passwort verschlüsseln</span> aus.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   If you receive the error message “<span class=\"guilabel\">The clipboard does\n"
"   not contain valid input data</span>”, try to copy your text again, starting\n"
"   from step 2.\n"
msgstr ""
"   Sollte die Fehlermeldung  “<span class=\"guilabel\">Die Zwischenablage\n"
"   beinhaltet keine gültigen Eingabedaten.</span>” angezeigt werden, versuchen Sie erneut\n"
"   den Text gemäß Schritt 2 zu kopieren.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"4. In the <span class=\"guilabel\">Passphrase</span> dialog box, enter a\n"
"passphrase of your choice. Repeat the same passphrase in the second dialog box.\n"
msgstr ""
"4. Geben Sie eine Passphrase Ihrer Wahl in den Dialog <span class=\"guilabel\">\n"
"Passphrase</span> ein. Wiederholen Sie die gleiche Passphrase im zweiten\n"
"Dialog.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "5. <span class=\"application\">OpenPGP Applet</span> now shows a\n"
#| "padlock, meaning that the clipboard contains encrypted text.\n"
msgid ""
"5. <span class=\"application\">OpenPGP Applet</span> now shows a\n"
"padlock, meaning that the clipboard contains encrypted text:\n"
msgstr ""
"5. Das <span class=\"application\">OpenPGP Applet</span> zeigt durch ein\n"
"Vorhängeschloss an, dass die Zwischenablage verschlüsselten Text enthält.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "   [[!img gpgapplet_with_padlock.png link=no alt=\"OpenPGP Applet with a\n"
#| "   padlock\"]]\n"
msgid "[[!img gpgapplet_with_padlock.png link=\"no\" class=\"symbolic-22\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"   [[!img gpgapplet_with_padlock.png link=no alt=\"OpenPGP Applet mit\n"
"   Vorhängeschloss\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"6. To paste the encrypted text into another application, right-click in the\n"
"application where you want to paste it and choose <span\n"
"class=\"guimenuitem\">Paste</span> from the menu.\n"
msgstr ""
"6. Um den verschlüsselten Text in ein anderes Programm einzufügen,\n"
"klicken in den Bereich des Programms, in den Sie den Text einfügen möchten\n"
" und wählen Sie <span class=\"guimenuitem\">Einfügen</span> aus dem Menü aus.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   For example, you can paste it into the web browser to send it by email.\n"
msgstr "   Sie können ihn beispielsweise in den Webbrowser einfügen und per Email versenden.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   [[!img browser_paste.png link=\"no\" alt=\"Encrypted text starting with\n"
"   -----BEGIN PGP MESSAGE-----\"]]\n"
msgstr ""
"   [[!img browser_paste.png link=\"no\" alt=\"Verschlüsselter Text beginnend mit\n"
"   -----BEGIN PGP MESSAGE-----\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"next\">\n"
msgstr "<div class=\"next\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"You can also [[decrypt a text that is encrypted with a\n"
"passphrase|decrypt_verify]] using <span class=\"application\">\n"
"OpenPGP Applet</span>.\n"
msgstr ""
"Sie können mit dem <span class=\"application\">OpenPGP Applet</span>\n"
"auch einen [[mit einer Passphrase verschlüsselten Text\n"
"entschlüsseln|decrypt_verify]].\n"

#~ msgid ""
#~ "   For example, open <span class=\"application\">gedit</span> from the "
#~ "menu\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
#~ "     <span class=\"guisubmenu\">Accessories</span>&nbsp;▸\n"
#~ "     <span class=\"guimenuitem\">gedit Text Editor</span></span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Zum Beispiel können Sie <span class=\"application\">gedit</span> via\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "    <span class=\"guimenu\">Anwendungen</span>&nbsp;▸\n"
#~ "     <span class=\"guisubmenu\">Zubehör</span>&nbsp;▸\n"
#~ "     <span class=\"guimenuitem\">gedit Text Editor</span></span> öffnen.\n"
